Smart Gespréicher lauschteren ass eng Freed. D'Journalistin Maria Slonim freet de Schrëftsteller Alexander Ilichevsky wéi et ass en Analyst an der Literatur ze sinn, firwat d'Element vun der Sprooch iwwer d'Grenzen existéiert, a wat mir iwwer eis selwer léiere wa mir duerch de Weltraum bewegen.
Maria Slonim: Wéi ech ugefaang hunn dech ze liesen, war ech vun der rieseger Palette vu Faarwen opgefall, déi Dir generéis ewechgehäit. Dir hutt alles iwwer wat d'Liewen schmaacht, richt wéi Faarf a richt. Déi éischt Saach, déi mech gehaakt huet, war vertraut Landschaften - Tarusa, Aleksin. Dir beschreift net nëmmen, awer probéiert och ze realiséieren?
Alexander Ilichevsky: Et geet net nëmmen ëm Virwëtzegkeet, et geet ëm d'Froen, déi sech stellen, wann een d'Landschaft kuckt. D'Freed déi d'Landschaft Iech bréngt, probéiert Dir iergendwéi z'entschlësselen. Wann Dir e Konschtwierk, e Liewenswierk, e mënschleche Kierper kuckt, gëtt de Genoss vun der Iwwerleeung rationaliséiert. D'Freed fir de weibleche Kierper ze iwwerdenken kann zum Beispill duerch en Instinkt erwächen an Iech erkläert ginn. A wann Dir eng Landschaft kuckt, ass et komplett onverständlech, wou de atavistesche Wonsch hierkënnt, dës Landschaft ze kennen, an se ze plënneren, ze verstoen, wéi dës Landschaft Iech ënnerworf.
M.S.: Dat heescht, Dir probéiert Iech an der Landschaft ze reflektéieren. Dir schreift datt «et alles ëm d’Fähigkeit vun der Landschaft geet, d’Gesiicht, d’Séil, eng mënschlech Substanz ze reflektéieren», datt d’Geheimnis an der Fäegkeet läit, an sech selwer duerch d’Landschaft ze kucken1.
AI.: Den Alexey Parshchikov, mäi Liiblingsdichter a Léierpersonal, huet gesot datt d'Ae en Deel vum Gehir ass, deen an d'Loft erausgeholl gëtt. Eleng d'Veraarbechtungskraaft vum Optiknerv (a säin neuralen Netzwierk besetzt bal e Fënneftel vum Gehir) verflicht eist Bewosstsinn vill ze maachen. Wat d'Netzhaut erfaasst, méi wéi alles anescht, formt eis Perséinlechkeet.
Den Alexey Parshchikov sot, datt d'Ae en Deel vum Gehir ass, deen an d'Loft erausgeholl gëtt
Fir Konscht ass d'Prozedur vun der perceptueller Analyse eng gemeinsam Saach: wann Dir probéiert erauszefannen wat Iech Freed gëtt, kann dës Analyse d'ästhetesch Genoss verbesseren. All Philologie entstinn aus dësem Moment vum verstäerkten Genoss. D'Literatur bitt wonnerbar all méiglech Weeër fir ze weisen datt eng Persoun op d'mannst eng hallef Landschaft ass.
M.S.: Jo, Dir hutt alles iwwer eng Persoun géint den Hannergrond vun enger Landschaft, an him.
AI.: Eemol ass esou e wilde Gedanke entstanen, datt eis Freed an der Landschaft Deel vum Genoss vum Schëpfer ass, deen hien kritt huet, wann hien op seng Schafung gekuckt huet. Awer eng Persoun erstallt "am Bild an Ähnlechkeet" tendéiert am Prinzip ze iwwerpréiwen an ze genéissen wat hien gemaach huet.
M.S.: Äre wëssenschaftlechen Hannergrond a geheien an d'Literatur. Dir schreift net nëmmen intuitiv, awer probéiert och d'Approche vun engem Wëssenschaftler ëmzesetzen.
AI.: Wëssenschaftlech Ausbildung ass eng sérieux Hëllef fir den Horizont ze erweideren; a wann d'Ausbléck grouss genuch ass, da kënne vill interessant Saachen entdeckt ginn, wann nëmmen aus Virwëtz. Awer Literatur ass méi wéi dat. Fir mech ass dëst net ganz opfälleg Moment. Ech erënnere mech däitlech un déi éischte Kéier wou ech de Brodsky gelies hunn. Et war um Balkon vun eisem fënnef-Geschicht Khrushchev an der Moskau Regioun, mäi Papp zréck vun der Aarbecht, huet d'Zuel vun "Spark" bruecht: "Kuckt, hei ass eise Guy den Nobelpräis kritt."
Ech souz deemools a liesen Field Theory, dat zweet Band vu Landau a Livshitz. Ech erënnere mech wéi zéckteg ech op d'Wierder vu mengem Papp reagéiert hunn, awer ech hunn d'Zäitschrëft geholl fir nozefroen, wat dës Humanitärer erausfonnt hunn. Ech studéiert op der Kolmogorov Internat Schoul zu Moskau State University. An do hu mir eng persistent Veruechtung vun de Geeschteswëssenschaften entwéckelt, och Chimie aus iergendengem Grond. Am Allgemengen hunn ech de Brodsky mat Onzefriddenheet gekuckt, awer op d'Linn getrollt: "... E Hawk overhead, wéi eng Quadratwurz vun engem Buedemlos, wéi virum Gebied, Himmel ..."
Ech hu geduecht: Wann den Dichter eppes iwwer Quadratwuerzelen weess, da wier et derwäert, hie méi genee ze kucken. Eppes iwwer déi réimesch Elegien huet mech gehaakt, ech hunn ugefaang ze liesen a fonnt datt de semantesche Raum deen ech hat beim Liesen vun der Feldtheorie op eng komesch Manéier vun der selwechter Natur war wéi d'Liesen Poesie. Et gëtt e Begrëff an der Mathematik dee gëeegent ass fir sou eng Korrespondenz vun der ënnerschiddlecher Natur vu Raum ze beschreiwen: Isomorphismus. An dëse Fall ass a menger Erënnerung festgehalen, dofir hunn ech mech gezwongen op Brodsky opmierksam ze maachen.
Studentegruppen hu sech dem Brodsky seng Gedichter versammelt an diskutéiert. Ech sinn dohinner gaang a war roueg, well alles wat ech do héieren hunn, huet mir wierklech net gär.
Weider Méiglechkeeten fir ze verwinnen hu scho ugefaang. Studentegruppen hu sech dem Brodsky seng Gedichter versammelt an diskutéiert. Ech sinn dohinner gaang a war roueg, well alles wat ech do héieren hunn, huet mir net schrecklech gefall. An dunn hunn ech beschloss, dës «Philologen» en Trick ze spillen. Ech hunn e Gedicht geschriwwen, de Brodsky imitéiert, an hunn se fir Diskussioun rutscht. A si hunn eescht ugefaang iwwer dësen Nonsens ze denken an doriwwer ze streiden. Ech hunn hinnen ongeféier zéng Minutten gelauschtert a gesot datt dëst alles Bullshit war a virun e puer Stonnen um Knéi geschriwwen ass. Do huet alles mat dëser Dommheet ugefaang.
M.S.: Rees spillt eng grouss Roll an Ärem Liewen a Bicher. Dir hutt en Held - e Reesender, e Wanderer, ëmmer sicht. Wéi sidd Dir. No waat sichs de? Oder laafs du fort?
AI.: All meng Beweegunge ware ganz intuitiv. Wéi ech fir d'éischt an d'Ausland gaange sinn, war et net emol eng Entscheedung, mee eng gezwongen Bewegung. Den Akademiker Lev Gorkov, Chef vun eisem Grupp am LD Landau Institut fir Theoretesch Physik zu Chernogolovka, huet eis eemol gesammelt a gesot: "Wann Dir Wëssenschaft maache wëllt, da sollt Dir probéieren an e Postgraduate Cours am Ausland ze goen." Also ech hat net vill Méiglechkeeten.
M.S.: Wat Joer ass dëst?
AI.: 91st. Wärend ech an der Diplomschoul an Israel war, sinn meng Elteren an Amerika fortgaang. Ech hu misse mat hinnen zesummekommen. An dann hat ech och keng Wiel. An eleng hunn ech d'Decisioun geholl zweemol ze plënneren - 1999, wéi ech decidéiert hunn an Russland zréckzekommen (et huet mir geschéngt datt elo d'Zäit ass fir eng nei Gesellschaft ze bauen), an 2013, wéi ech decidéiert hunn ze verloossen fir Israel. Wat sichen ech?
De Mënsch ass schliisslech e sozialt Wiesen. Egal wéi en Introvert hien ass, hien ass ëmmer nach e Produkt vun der Sprooch, a Sprooch ass e Produkt vun der Gesellschaft
Ech sichen no enger Aart vun natierlecher Existenz, ech probéieren meng Iddi vun der Zukunft mat der Zukunft ze korreléieren déi d'Gemeinschaft vu Leit, déi ech fir d'Noperschaft an d'Kooperatioun gewielt hunn, huet (oder net). De Mënsch ass schliisslech e sozialt Wiesen. Egal wéi en Introvert hien ass, hien ass ëmmer nach e Produkt vun der Sprooch, a Sprooch ass e Produkt vun der Gesellschaft. An hei ouni Optiounen: de Wäert vun enger Persoun ass de Wäert vun enger Sprooch.
M.S.: All dës Reesen, Plënneren, Méisproochegkeet ... Virdrun gouf dat als Emigratioun ugesinn. Elo ass et net méi méiglech ze soen datt Dir en Emigre-Schrëftsteller sidd. Wat waren Nabokov, Konrad ...
AI.: Op kee Fall. Elo ass d'Situatioun komplett anescht. Brodsky war absolut Recht: eng Persoun soll liewen wou hien alldeeglechen Schëlder an der Sprooch geschriwwe gesäit an deem hie selwer schreift. All aner Existenz ass onnatierlech. Mee 1972 gouf et keen Internet. Elo sinn d'Schëlder anescht ginn: alles wat Dir braucht fir d'Liewen ass elo um Internet gepost - op Blogs, op Neiegkeeten.
Grenze goufen geläscht, kulturell Grenzen hu sécherlech net méi mat geographeschen zesummegefall. Am Allgemengen, dofir hunn ech keen dréngende Besoin fir ze léieren wéi ech op Hebräesch schreiwen. Wéi ech 1992 a Kalifornien ukomm sinn, hunn ech e Joer méi spéit probéiert op Englesch ze schreiwen. Natierlech wier ech frou wann ech op Hebräesch iwwersat ginn, awer d'Israeli interesséieren net wat op Russesch geschriwwe steet, an dat ass gréisstendeels déi richteg Haltung.
M.S.: Schwätzen vum Internet a soziale Medien. Däin Buch «Recht op Lénks»: Ech hunn Auszich dovun op FB gelies, an et ass erstaunlech, well fir d'éischt goufen et Posts, mä et huet sech als Buch erausgestallt.
AI.: Et gi Bicher, déi häerzlech Freed verursaachen; dat war ëmmer fir mech "The Roadside Dog" vum Czesław Miłosz. Hien huet kleng Texter, jidderee pro Säit. An ech hu geduecht, et wier flott, eppes an déi Richtung ze maachen, besonnesch elo kuerz Texter sinn en natierleche Genre ginn. Ech hunn dëst Buch deelweis op mengem Blog geschriwwen, "laafen" et. Mee natierlech gouf et nach ëmmer Kompositiounsaarbecht, an et war eescht. E Blog als Schreifinstrument ass effektiv, awer dat ass nëmmen d'Halschent vun der Schluecht.
M.S.: Ech Léift absolut dëst Buch. Et besteet aus Geschichten, Gedanken, Noten, awer fusionéiert an, wéi Dir sot, eng Symphonie ...
AI.: Jo, den Experiment war fir mech onerwaart. Literatur, am Allgemengen, ass eng Zort Schëff an der Mëtt vum Element - Sprooch. An dëst Schëff segelt am beschten mam Bogenspréng senkrecht op d'Wellefront. Dofir hänkt de Cours net nëmmen vum Navigator of, awer och vun der Laun vun den Elementer. Soss ass et onméiglech d'Literatur zu enger Schimmel vun der Zäit ze maachen: nëmmen d'Element vun der Sprooch ass fäeg et opzehuelen, d'Zäit.
M.S.: Meng Bekanntschaft mat Iech huet ugefaang mat de Landschaften, déi ech erkannt hunn, an dunn hues du mir Israel gewisen ... Dunn hunn ech gesinn, wéi Dir net nëmme mat Ären Aen, mee och mat Äre Féiss d'Landschaft vun Israel a seng Geschicht fillt. Erënnert Dir Iech un wéi mir gefuer sinn fir d'Bierger beim Sonnenënnergang ze gesinn?
AI.: An deenen Deeler, a Samaria, krut ech viru kuerzem en erstaunleche Bierg gewisen. D'Vue vun hatt ass sou datt et hir Zänn wéideet. Et gi sou vill verschidde Pläng fir d'Biergerketten, datt wann d'Sonn ënnergeet an d'Liicht an engem nidderegen Wénkel fällt, kënnt Dir gesinn wéi dës Pläng ufänken an der Faarf ënnerscheeden. Virun dir steet e roude Peach Cezanne, hien fällt auserneen a Stécker vu Schatten, d'Schatten vun de Bierger rennen an de leschte Sekonne wierklech duerch d'Schluchten. Vun deem Bierg duerch e Signalfeier - op en anere Bierg, a sou weider op Mesopotamien - gouf d'Informatioun iwwer d'Liewen zu Jerusalem op Babylon iwwerdroen, wou d'jiddesch Exil verschwonnen hunn.
M.S.: Mir sinn dunn e bësse méi spéit bei de Sonnenënnergang zréckkomm.
AI.: Jo, déi wäertvollst Sekonnen, probéieren all Landschaftsfotografen dëse Moment opzehuelen. All eis Reesen kéinten "Juegd op de Sonnenënnergang" genannt ginn. Ech erënnere mech un d'Geschicht verbonne mat eise Symbolisten Andrei Bely a Sergei Solovyov, dem Neveu vum grousse Philosoph, si haten d'Iddi fir d'Sonn sou vill ze verfollegen wéi se konnten. Et gëtt eng Strooss, et gëtt keng Strooss, déi ganzen Zäit musst Dir d'Sonn verfollegen.
Eemol ass de Sergei Solovyov vu sengem Stull op der Dacha Veranda opgestan - an ass wierklech no der Sonn gaangen, hien war dräi Deeg fort, an den Andrei Bely ass duerch d'Bëscher gerannt, no him gesicht.
Eemol ass de Sergei Solovyov vu sengem Stull op der Dacha Veranda opgestan - an ass wierklech no der Sonn gaangen, hie war dräi Deeg fort, an den Andrei Bely ass duerch d'Bëscher gerannt, no him gesicht. Ech erënnere mech ëmmer un dës Geschicht wann ech um Sonnenënnergang stinn. Et gëtt esou e Juegd Ausdrock - "op der Traktioun ze stoen" ...
M.S.: Ee vun Ären Helden, e Physiker, menger Meenung no, seet a sengen Notizen iwwer Armenien: "Vläicht sollt hien hei fir ëmmer bleiwen?" Dir bewegt déi ganzen Zäit. Kënnt Dir Iech virstellen datt Dir iergendwou fir ëmmer bleift? An hien huet weider geschriwwen.
AI.: Ech hat just viru kuerzem dës Iddi. Ech ginn dacks an Israel wanderen an enges Daags hunn ech eng Plaz fonnt, déi mech wierklech gutt fillt. Ech kommen dohinner a verstinn datt dëst Heem ass. Mee do kann een keng Haiser bauen. Do kann een nëmmen en Zelt opriichten, well dëst en Naturschutzgebitt ass, sou datt den Dram vun engem Haus nach ëmmer net realiséierbar ass. Et erënnert mech un eng Geschicht iwwer wéi zu Tarusa, um Ufer vun der Oka, e Steen erschéngt, op deem geschnëtzt gouf: "Marina Tsvetaeva géif gär hei leien."
1 D'Geschicht "Bonfire" an der Sammlung vum A. Ilichevsky "Swimmer" (AST, Astrel, Editéiert vum Elena Shubina, 2010).