Mamm a Bulgarien ze sinn: dem Tsvetelina säin Zeegnes

Mat eisem Tsvetelina, 46, Mamm vun Helena a Max. Si ass mat engem Fransous bestuet a lieft a Frankräich.

"Ech hunn meng Kanner opgewuess wéi ech mech gefillt hunn, op meng Manéier"

"Wann Dir déi éischt zwanzeg Deeg verpasst, ass et geckeg", sot meng Mamm mir ier d'Helena gebuer gouf. Och wann ech meng Kanner op meng Aart a Weis opgewuess hunn, huet dee klenge Saz mech zum laachen bruecht, mee et ass och a mengem Kapp bliwwen ... Ech hat mir och d'Zil gesat datt meng Kanner hir Nuechten an engem Mount maachen. An ech hunn et gelongen. Ech hunn a Frankräich gebuer, mäi Mann a meng Schwoer sinn vun hei. Fir eng Auslandfra sinn déi kleng Stëmmen, déi verschidde Berodung iwwer d'Erzéiung ginn, e bëssen a mengem Kapp kollidéiert... Mee fir mäin zweete Kand, mäi Jong Max, hunn ech gemaach wéi ech gefillt hunn, ouni mech ënner Drock ze setzen fir gutt ze maachen.

Fir déi bulgaresch Mamm ass Respekt fir déi Eelst wichteg

D'Traditioune vu mengem Duerf iwwerraschen mech heiansdo. Meng Frëndinnen haten hiren éischte Puppelchen mat 18 Joer, an hunn déi berühmt "Schwéierregel" respektéiert: Wann Dir bestuet sidd, plënnert Dir mat Äre Schwoer (all op hirem eegene Buedem). Bei der Gebuert rout déi jonk Mamm 40 Deeg, während hir Schwéiermamm sech ëm de Puppelchen këmmert. Donieft as hatt déi eenzeg, déi deen Deeg bueden well si ass déi eelst, dee weess! Ech sot zu enger vun mengen Tattaen, datt ech dëse Brauch ni gefollegt hätt. Si huet geäntwert datt mir keng Ausnahm wieren fir Respekt fir déi Eelst. E puer Traditiounen si ganz déif. Heiansdo maachen ech Saachen well meng Mamm mir doriwwer gesot huet! Zum Beispill huet si mir erkläert datt d'Kannerkleeder essentiell ass, well d'Hëtzt de Stoff desinfizéiert. Do këmmeren d'Fraen zesummen ëm d'Mamm, ech war ganz eleng.

Bulgaresch Joghurt, eng Institutioun!

Bulgaresch Joghurt, ech bedaueren et ganz vill. Mir cultivéieren eisen "Lactobacillus bulgaricus", déi laktesch Fermentatioun, déi dësen esou speziellen an onimitéierbare Goût gëtt. Als Kand huet meng Mamm mech Broscht gefiddert, mech dunn ofgeschwächt andeems ech mir Fläschen bulgaresche Joghurt ginn, verdünnt a Waasser. Leider verschwannen d’Liewensmëttelindustrie, Yoghurt mat Konservéierungsmëttel a Pulvermëllech no an no eise bulgaresche Patrimoine. Ech hunn eng Maschinn kaaft fir Joghurt ze maachen, well trotz allem muss et an de Genen vu menge Kanner sinn. Si si grouss Joghurt Iessen! Op der anerer Säit hunn ech d'Franséisch Iessen Aféierung gefollegt, a während engem Iessen a Bulgarien huet mäi Mann eiser deemols 11 Méint aler Duechter eng Lämmche fir ze suckelen ... Ech war panikéiert an ech hunn hatt nogekuckt, awer hie sot: "Don Denkt net, datt hatt kéint erstécken oder schlucken, kuckt just d'Gléck an hiren Aen!" "

A Bulgarien ännert sech d'Gesellschaft, besonnesch zënter dem Enn vum Kommunismus

Frae bei der Gebuert brauchen wierklech ze raschten a sech esou vill wéi méiglech vu baussen ze schützen. An der Maternité kënnt Dir déi jonk Mamm kaum ugoen. Zënter kuerzem hunn d'Pappen erlaabt ze bleiwen. An den Dierfer spieren ech e richtege Gruef mat Frankräich. Ech hunn souguer engem Frënd geschéckt, dee just gebuer huet (op der 15. Stack vun der Maternité) e Kuerf mat Iessen hänkt un engem Seel! Ech hu mir selwer gesot datt et e bëssen Prisong wier ... Oder nach eng Kéier, wéi ech geléiert hunn datt ech mat der Helena schwanger war, war ech a Bulgarien an ech hunn e Gynäkolog gesinn deen mech verstanen huet datt ech muss ophalen Sex well et net gutt fir mäin ass Puppelchen. Awer d'Gesellschaft ännert sech, besonnesch zënter dem Enn vum Kommunismus. Fraen schaffen a bleiwen net méi fir dräi Joer doheem fir Kanner z'erhiewen. Och eise berühmte Respekt verschwënnt e bëssen ... Mir hunn och eis Kanner Kinneken!

Interview vum Ania Pamula an Dorothée Saada