Anne Tyler, Meeschter vu Familljechroniken, huet den achronologesche Roman Spool of Blue Thread aus Dialog, psychologesche Knuet, Familljekonflikt a Matgefill erstallt.
Et gëtt e séchere Wee fir onglécklech ze ginn: eppes passionéiert a passionéiert ze wënschen, ouni Zweifel ze kennen. An der Whitshank Famill wollt de Urgrousspapp Junior säi Geschäft an e Luxusheem zu Baltimore an der Mëtt vun der Grousser Depressioun, an d'Urgroussmamm Linnie Mae wollt hirem Urgrousspapp bestueden, trotz 13 Joer al an der Tatsaach, datt hien haten aus hirem Halschent vum Land fortgelaf. Béid kënnen alles maachen, wann et dem Haaptziel déngt - onermiddlech ze schaffen, ze waarden an auszehalen, d'Familljebänn ze briechen an onnéideg Erënnerungen ewech ze geheien (sou probéiert de Junior säin Duerf Hierkonft ze vergiessen, d'"Duerf" glänzend blo ze ätzen Faarf aus der Realitéit fir de Rescht vu sengem Liewen). All Minutt pine dës wonnerbar Leit, mat de beschten Intentiounen a Klengegkeeten, sech selwer an hir Noperen, a verwandelen d'Liewen entweder zu engem Feat oder zu Folter. Si wäerten hir Kanner an Enkelkanner datselwecht léieren, och dem adoptéierten: Dem Stem säi brennege utopeschen Dram ass eng Famill ze ginn. Wéi haart hien no hir bestrieft mécht him vill méi Whitshank wéi de Rescht vun den Enkelkanner.
Anne Tyler, Meeschter vu Familljechroniken, huet en achronologesche Roman aus Dialog, psychologesche Knuet, Familljekonflikt a Matgefill erstallt. Et huet sech ganz Chekhovian erausgestallt: jidderee deet wéi, jidderee bedauert, keen ass Schold. D'Leit (a mir och) sinn haartnäckeg a grausam, hir Handlungen sinn inkonsistent an egoistesch, et ka schueden, jo, dat ass richteg. D'Ann Tyler erënnert eis drun datt mir dëst net aus Béiswëllegkeet maachen. Et ginn déif Grënn fir dës Manéier ze behuelen an net anescht, an all Moment vun der Zäit maache mir dat Bescht wat mir kënnen, an an all Manifestatiounen si mir Léift wäert. Awer d'Haaptfro - ass et Sënn fir eppes passionéiert ze wëllen? - bleift ongeléist.
Heiansdo schéngt et, datt dës Aarbecht, Appartement, Persoun eis glécklech maachen. Mir klammen aus eiser Haut, kréien wat mir wëllen - awer nee, et ass just d'Freed vum Besëtz. Den amerikaneschen Dram gëtt richteg, awer wat ass de Punkt. Si mir um falschen Zil? Sidd Dir net dohinner gaang? Gëtt et keen «do»? Wat mat dësem schreckleche Konflikt ze maachen, léiert den Tyler net. De gëllene Mëttel tëscht Obsessioun an Apathie, Ofhängegkeet an Gläichgültegkeet ze fannen ass eis perséinlech Aufgab.
Spool vum Blue Thread Anne Tyler. Iwwersetzung aus Englesch vum Nikita Lebedev. Phantom Press, 448 p.