Inhalter
"Meng Duechter huet geduecht datt mir wäiss gebuer goufen an datt mir schwaarz ginn wéi mir opgewuess sinn ..."
D'Zeegnes vum Maryam, 42, a Paloma, 10
Ech adoptéiert Paloma no mengem Cousin gestuerwen. De Paloma war deemools e bësse méi wéi 3 Joer al. Wéi si kleng war, huet si geduecht datt Dir wäiss gebuer sidd an datt Dir schwaarz gouf wéi Dir opgewuess ass. Si war sécher datt hir Haut méi spéit wéi meng ausgesäit. Si war zimlech enttäuscht wéi ech hir erkläert hunn datt et net wierklech sou wier. Ech hunn him iwwer Miscegenatioun gesot, meng Elteren, eis Famill, seng Geschicht. Si huet et ganz gutt verstanen. Si sot mir enges Daags "Ech ka wäiss dobaussen sinn, awer schwaarz a mengem Häerz." Méi viru kuerzem huet si mir gesot "wat wichteg ass wat am Häerz ass". Onstoppbar!
Wéi all kleng Meedercher, wëll si dat wat se net huet. Paloma huet riicht Hoer an dreemt vu Braids, Ergänzunge, puffy Hoer "wéi eng Wollek", wéi d'Afro-Frisur, déi ech eng Zäit hat. Si fënnt meng Nues ganz schéin. An hirer Aart a Weis ze schwätzen, an hir Ausdréck, si gesäit vill wéi ech. Am Summer, all gebrach, huelen mir hatt fir eng gemëscht Rass an et ass net selten datt d'Leit mengen datt si meng biologesch Duechter ass!
Mir hunn eis zu Marseille néiergelooss, wou ech no enger Schoul gesicht hunn, déi un hir Bedierfnesser ugepasst ass, un hir zimlech schwéier Geschicht. Si ass an enger Schoul vu grousser Diversitéit, déi d'Freinet-Pädagogik applizéiert, mat enger Léier, déi sech un all Kand ugepasst huet, mat Klassen op Duebelniveau organiséiert, wou d'Kanner fäeg sinn, zimlech onofhängeg an an hirem eegenen Tempo léieren. . Et entsprécht der Erzéiung, déi ech him ginn, an et bréngt mech mat der Schoul, déi ech perséinlech haassen. Alles geet wierklech gutt, si ass mat Kanner aus alle Beräicher vum Liewen. Mee ech preparéieren hatt e bëssen op d'Uni, op d'Froen, déi vun hatt gestallt ginn, op d'Reflexioune, déi si héiere kann.
Et gëtt vill iwwer Rassismus geschwat, iwwer wéi eng Hautfaarf bestëmmen kann wéi eng Persoun behandelt gëtt. Ech soen hir, datt ech als schwaarz Mamm vläicht anescht gekuckt ginn. Mir schwätzen iwwer alles, Kolonialismus, George Floyd, Ökologie ... Fir mech ass et wichteg him alles z'erklären, et gëtt keen Tabu. Wat ech mat Paloma erliewen ass ganz anescht wéi wat ech mat menger Mamm erlieft hunn, déi wäiss ass. Si huet missen déi ganzen Zäit un d'Front goen, mech verdeedegen, rassistesch Gedanken stellen. Haut weess ech net op et ass well d'Paloma méi hell Haut huet, ob et meng sechs Féiss a mäi raséierte Kapp ass, déi et imposéieren, déi Respekt ubidden, wann et dank der Marseille Diversitéit ass, awer et geet zimlech gutt. "
„Ech fille wéi wann et méi einfach ass fir meng Kanner, am Verglach zu deem wat ech als Kand duerchgaange sinn. "
Den Zeegnes vum Pierre, 37 Joer, Papp vum Lino, 13 Joer, Numa, 10 Joer a Rita, 8 Joer.
Wéi ech e Kand war, gouf ëmmer ugeholl datt ech adoptéiert wier. Et war ëmmer néideg ze erklären datt ech wierklech mäi Papp säi Jong war, well hien ass wäiss. Wéi mir zesummen akafe gaange sinn, huet mäi Papp meng Präsenz misse begrënnen andeems ech uginn datt ech mat him begleeden. Et war net ongewéinlech datt d'Leit mech ronderëm de Buttek verfollegen oder schief kucken. Wéi mir a Brasilien gaangen sinn, wou meng Mamm hierkënnt, huet mäi Papp nach eng Kéier missen eis Elterendeel beweisen. Et war ustrengend. Ech sinn an engem zimlech räichen Ëmfeld opgewuess, net wierklech gemëscht. Ech war dacks déi eenzeg schwaarz a menger Schoul. Ech hunn vill zimlech grenziwwerschreidend Bemierkungen héieren, ënnersträicht vun engem "oh mee du, et ass net d'selwecht". Ech war d'Ausnam an dës Bemierkunge sollten als Kompliment geholl ginn. Ech soen dacks, am Geck, datt ech heiansdo den Androck hunn e "Fake" ze sinn, e Wäiss an engem Kierper vu schwaarzen.
Ech hunn d'Impressioun datt et fir meng Kanner anescht ass, dräi kleng Blonden! Et gëtt net ze vill dës Viraussetzung vun der Adoptioun an deem Sënn. D'Leit kënnen iwwerrascht sinn, si si vläicht wéi "Hey, si kucken net aus", awer dat ass alles. Ech fillen eigentlech déi virwëtzeg Ausgesi wa mir all zesummen op engem Trottoir Café sinn an ee vun hinnen rifft mech Papp. Mä et mécht mech éischter laachen. An ech spillen et och: Ech hu geléiert, datt mäin eelste Jong an der Schoul gestéiert gëtt. Ech si gaang fir hien enges Daags nom Studium ze verloossen. Mat menger Afro, menge Tattooen, menge Réng huet et säin Effekt. Zënterhier hunn d'Kanner hien eleng gelooss. Och méi kierzlech sot de Lino mir, wéi ech en an der Schwämm gaange sinn: "Ech si sécher, si huelen dech fir meng Haushälterin oder mäi Chauffer". Implizéiert: dës rassistesch Moronen. Ech hunn deemools net ze vill reagéiert, et ass déi éischte Kéier datt hien mir sou eppes seet, et huet mech iwwerrascht. Hie muss Saachen an der Schoul héieren oder soss anzwousch an et kann e Sujet ginn, eng Suerg fir hien.
Meng zwee aner Kanner sinn iwwerzeegt, datt si gemëscht Rass sinn, wéi ech, iwwerdeems si blond an éischter fair! Si sinn zudéifst mat der brasilianescher Kultur verbonnen, si wëllen Portugisesch schwätzen a verbréngen hir Zäit danzen, besonnesch meng Duechter. Fir si ass Brasilien Karneval, Musek, Danz déi ganzen Zäit. Si sinn net ganz falsch ... Virun allem well se gewinnt sinn meng Mamm iwwerall ze gesinn danzen, och an der Kichen. Also probéieren ech hinnen dësen duebele Patrimoine weiderzeginn, hinnen Portugisesch ze léieren. Mir sollten dëse Summer a Brasilien goen, awer d'Pandemie ass do passéiert. Dës Rees bleift um Programm. "
„Ech hu misse léieren wéi ech meng Duechter hir Hoer styléiere kënnen. "
D'Zeegnes vum Frédérique, 46 Joer, Mamm vum Fleur, 13 Joer.
Ech hunn zu London fir iwwer zwanzeg Joer gelieft, an Fleur war do gebuer. Si ass gemëscht Rass vun hirem Papp, deen Englesch a Schott ass, mat karibeschen Hierkonft, vu Saint Lucia. Also hunn ech misse léieren wéi ech mäi klengt Meedchen hir natierlech Hoer styléieren. Net einfach! Am Ufank hunn ech Produkter getest fir se ze ernären an ze trennen, Produkter déi net ëmmer ganz gëeegent waren. Ech hunn meng schwaarz Frënn fir Rot gefrot, ech hunn och mat Fachgeschäfter a menger Noperschaft gepréift fir erauszefannen, wéi eng Produkter fir dës Hoer ze benotzen. An ech ginn zou, ech hu missen och improviséieren, wéi vill Elteren. Haut huet si hir Gewunnechten, hir Produkter a mécht hir Hoer eleng.
Mir liewen an engem Quartier vu London wou et eng grouss Mëschung vu Kulturen a Reliounen ass. Dem Fleur seng Schoul ass ganz gemëscht, souwuel sozial wéi kulturell. Meng Duechter hir bescht Frënn sinn Japanesch, Schottland, Karibik an Englesch. Si iessen vuneneen, entdecken géigesäiteg seng Spezialitéiten. Ech hunn ni Rassismus hei géint meng Duechter gefillt. Et kann duerch de Mix vun der Stad, menger Noperschaft oder dem Effort sinn, deen och an der Schoul gemaach gëtt. All Joer, bei Geleeënheet vum "Black History Month", léieren d'Schüler, vun der Grondschoul un, Sklaverei, d'Wierker an d'Liewe vu schwaarzen Auteuren, Lidder. Dëst Joer stinn d'britesch Empire an d'Englesch Kolonisatioun um Programm, e Sujet deen meng Duechter revoltéiert!
Mat der Beweegung "Black Lives Matter" war d'Fleur zimlech geschockt vun der Noriicht. Si huet Zeechnungen gemaach fir d'Bewegung z'ënnerstëtzen, si fillt sech besuergt. Mir schwätze vill doheem, och mat mengem Partner, dee sech ganz an deene Froen engagéiert.
Et war während eisen Reesen zréck an zréck a Frankräich, datt ech racistesch Gedanken iwwer meng Duechter gesinn hunn, awer et war, glécklecherweis, zimlech anekdotesch. Méi kierzlech war Fleur schockéiert fir an engem Familljenhaus eng grouss Statu vun engem schwaarze Schöpfer ze gesinn, am Déngschtmodus, mat wäisse Handschuesch. Si huet mech gefrot ob et normal wier dëst doheem ze hunn. Nee, net wierklech, an et huet mech ëmmer rosen. Ech krut gesot datt et net onbedéngt béiswëlleg oder rassistesch wier, datt dës Zort Dekoratioun an der Moud wier. Dat ass en Argument dat ech nach ni ganz iwwerzeegend fonnt hunn, mee ech hunn mech nach net getraut, d'Thema direkt unzegoen. Villäicht getraut d'Fleur, spéider ... "
Interview vum Sidonie Sigrist