Inhalter
Eng staark Geschicht iwwer Adoptioun
"Den Drang ze adoptéieren staamt zréck an d'Kandheet. Adoptioun war Deel vu menger Famillgeschicht. Mäi Grousspapp deen ech bewonnert war en illegitim Kand, hie gouf opginn soubal hien 3 Deeg al war. Ech sinn zu Sarcelles an de 70er opgewuess, eng kosmopolitesch Stad déi vill planetaresch Diaspora vu verschiddene Reliounen gehost huet. Wéi ech an der Synagoggebitt gewunnt hunn, ware meng Spillkomeroden aus Ashkenazi a Sephardescher Ofstamung. Dës Kanner ierwen den Exil an d'Shoah. Wéi ech 9 war, erënnere mech datt ech Kanner gesinn hunn, meeschtens Weesen, a mengem Klassesall nom Vietnamkrich ukomm. Den Enseignant huet eis gefrot hinnen ze hëllefen ze integréieren. Wann ech all dës opgewuessene Kanner gesinn hunn, hunn ech mir e Verspriechen gemaach: dat fir e leidende Kand a mengem Tour ze adoptéieren wann ech en Erwuessene war.. Mat 35, dem legalen Alter zu deem Zäitpunkt, wou mer de Prozess kéinte starten, hunn ech décidéiert, eleng dofir ze goen. Firwat Russland? Ufank, Ech ugemellt fir Vietnam an Äthiopien, si waren déi eenzeg zwee Länner, datt eenzel Adoptioune ugebueden, dann, an der Tëschenzäit, do d'Ouverture zu Russland. Am Departement wou ech gelieft, eng Aarbecht déi russesch Kanner fir Adoptioun ugebueden gouf guttgeheescht an ech konnt gëlle.
No villen Aventuren war meng Ufro erfollegräich
Engem Moien krut ech den laang erwaarde Uruff, dee selwechten Dag war meng Mamm operéiert fir hire Brustkrebs. E 6 an en halleft Joer aalt Meedchen waart op mech an engem Weesenhaus zu St. E puer Méint méi spéit, zouversiichtlech an dëser Aventure, sinn ech a Russland gelant fir meng Duechter ze treffen. D'Nastia war nach méi schéin wéi ech mir virgestallt hunn. E bësse schei, mee wann si gelaacht hirem Gesiicht opgestan. Ech hu geduecht datt Wonnen hannert sengem ongenéierte Laachen begruewe sinn, säi zécke Schrëtt a säi schwaache Kierper. D'Mamm vun dësem klengt Meedchen ze ginn war mäi léiwe Wonsch, ech konnt net versoen. Wärend mengem Openthalt a Russland hu mir eis lues a lues kennegeléiert, ech wollt hatt besonnesch net presséieren. D'Äis huet ugefaang ze briechen, d'Nastia, sanft gedämpft, ass aus hirer Rou erauskomm an huet sech vun Emotiounen gewonnen. Meng Presenz schéngt si berouegt ze hunn, si hat keng nervös Pann méi wéi am Weesenhaus.
Ech war wäit net virzestellen wat hatt wierklech duerchgaang ass
Ech wousst, datt meng Duechter e chaotesche Liewensstart hat: am Alter vun 3 Méint an engem Weesenhaus verlooss an erholl mat 3 vun hirer biologescher Mamm. Wann ech d'Uerteel vun Elteren Disqualifikatioun den Dag liesen ier mer zréck, Ech gemierkt wéi tragesch hir Geschicht war. Meng Duechter gelieft mat enger Prostituéiert Mamm, alkoholesch a gewaltsam, tëscht Gerempels, Kakerlaken a Ratten. Männer hunn an der Wunneng geschlof, Drénkpartys, déi heiansdo mat der Ausreechung vun de Partituren opgehalen hunn, sinn ënner de Kanner stattfonnt. Geschloen an hongereg, huet d'Nastia all Dag dës sordid Szenen Zeien. Wéi huet si sech selwer nei opzebauen? D'Wochen no eiser Arrivée a Frankräich ass d'Nastia an eng déif Trauregkeet ënnergaangen an an der Rou gewandert. Amputéiert vun hirer Mammesprooch huet si sech isoléiert gefillt, awer wéi si aus hirem Torpor erauskoum, hat si nëmmen eng Obsessioun, an d'Schoul ze goen. Wat mech ugeet, frustréiert, ouni d'Präsenz vu mengem Kand, hunn ech vergeblech probéiert meng Deeg vum Adoptiounscongé ze fëllen.
Zréck an d'Schoul huet hir Réckgang gemaach
D'Nastia war ganz virwëtzeg, si huet no Wëssen duuscht, well si ganz fréi verstanen huet datt et deen eenzege Wee war fir aus hirem Zoustand erauszekommen. Awer d'Schoul anzegoen huet hir total Réckgang verursaacht: Si huet ugefaang op alle Véier ze krauchen, hatt huet misse gefiddert ginn, si huet net méi geschwat. Si huet missen deen Deel vun der fréicher Kandheet erëmbeliewen, déi si net gelieft huet. E Pädiatrie sot mir, datt fir dëse Problem ze léisen, kéint ech e Kierper Approche probéieren. Hien huet mir ugeroden e Bad mat menger Duechter ze huelen, fir datt hatt alles wat net erstallt gouf, nei z'integréieren, well ech hatt net gebuer hunn. An et huet geschafft! No e puer Bäder huet si mäi Kierper beréiert an et gehollef hir Vertrauen erëmzefannen, fir hir 7 Joer ze fannen.
Meng Duechter war ganz u mech verbonnen, si huet ëmmer no mengem Kontakt gesicht, och wann et fir hatt e bësse abstrakt Notioun war. Am Ufank waren déi kierperlech Verbindungen trotzdem gewalteg: Si wousst net wéi se zaart wier. Et war eng ganz Period wou si mech ëmmer gefrot huet hir ze schloen. Seng insistent Ufroen, déi ech gefaart hunn, hunn mech onwuel gemaach. Et war dat eenzegt wat hatt berouegt konnt well et deen eenzegen Kommunikatiounsmodus war deen hatt a Russland kannt huet. Leider, Muecht Kämpf goufen etabléiert. Ech muss fest sinn wann ech net wollt sinn. Wann Dir e Kand adoptéiert dat eng Haftung huet, musst Dir mat där Vergaangenheet ëmgoen. Ech war voller guddem Wëllen, ech wollt hatt an hirem neie Liewen mat Léift, Verständnis a Frëndlechkeet begleeden, awer d'Nastia huet hir Albtraum, hir Geeschter an dës Gewalt, vun där si d'Kand war, mat sech geschleeft. Et huet zwee Joer gedauert fir eis Bezéiungen ze berouegen an eis Léift fir all aner endlech ausgedréckt ze ginn.
Ech hunn et op mech geholl fir de Fouss net ze verléieren
Wéi meng Duechter ugefaang huet Wierder zu hiren Traumaen ze setzen fir sech vun dëser Angscht ze befreien, déi hatt geplot huet, wat si mir opgedeckt huet, war onvirstellbar. Hir biologesch Mamm, eng Kriminell, hat si fir ëmmer beschiedegt, andeems si e Mann virun den Ae gestach huet an hie fir dësen Akt verantwortlech gemaach huet. Si huet sech net bedauert, am Géigendeel, ouni scheinbar Emotioun, wollt si sech vun dëser schrecklecher Vergaangenheet befreien. Ech war krank vu senge Offenbarungen. An dëse Momenter musst Dir Empathie an Fantasi hunn fir Léisungen ze fannen. Ouni Tabu oder Viruerteeler hunn ech mäi Bescht gemaach fir seng Dämonen eraus ze werfen. Ech hunn eng ganz pädagogesch Strategie no bei der Natur an den Déieren gesat, fir datt si e bësse Kandheet an Onschold fënnt. Et goufen definitiv Victoiren an aner flüchteg. Awer d'Vergaangenheet stierft ni. "
* "Wëlls du eng nei Mamm? – Mamm-Duechter, Geschicht vun enger Adoptioun ”, Editions La Boîte à Pandore.