Inhalter
D'Enn vum Wanter, och esou ongewéinlech waarm wéi déi aktuell, ass net déi einfachst Zäit. Fir et z'iwwerliewen, brauch Dir en Effort, en Duerchbroch, Ressourcen fir déi net ëmmer genuch sinn. E puer Owender mat engem interessanten Buch hëllefen se ze fëllen.
Wäerter
"Op de Kierper vun der Séil" vum Lyudmila Ulitskaya
Nom semi-biographesche Buch Jacob's Ladder huet d'Lyudmila Ulitskaya ugekënnegt, datt si keng grouss Prosa méi géif ophuelen. An zwar huet si kee Roman erausbruecht, mä eng Sammlung vun 11 neie Kuerzgeschichten. Dëst ass eng gutt Noriicht: Ulitskaya Geschichten, mat hirem enk kompriméierte Fréijoer vun der privater Geschicht, bleiwen an der Séil fir eng laang Zäit. Puer Leit kënnen d'Essenz vun der mënschlecher Natur an engem lakonesche Komplott esou genee opzeweisen, Schicksal an e puer Schlag ze weisen.
Hei ass d'Geschicht "Serpentine" (mat engem perséinlechen Engagement fir Ekaterina Genieva) - iwwer eng talentéiert Fra, philologist, Bibliograph, déi lues a lues fänkt Wierder an hir Bedeitung ze vergiessen. Kënnt Dir Iech virstellen wat e Wuert fir e Bibliothekarin bedeit? Ulitskaya iwwerraschend metaphoresch, awer gläichzäiteg bal konkret beschreift wéi d'Heldin Schrëtt fir Schrëtt laanscht d'Schlang vun hiren onerlaabten Erënnerungen an den Niwwel vun der Vergiess fléisst, déi viru flitt. De Schrëftsteller bréngt et fäerdeg, Konturkaarte vum mënschleche Bewosstsinn mat Wierder ze zéien, an dat mécht e ganz staarken Androck.
Oder, zum Beispill, "Dragon an Phoenix" geschriwwen no enger Rees an Nagorno-Karabach, wou amplaz vun engem insoluble Konflikt tëscht Armenier an Aserbaidschan, ass eng engagéierten an dankbar Léift vun zwee Frënn.
Et brauch e gewëssene Courage fir sech ze trauen iwwer den Horizont ze kucken, an e grousst Talent fir ze schreiwen fir ze beschreiwen wat e gesinn huet.
An der Geschicht "Geseent sinn déi, déi ...", déi eeler Schwësteren, déi d'Manuskripter vun hirer verstuerwener sproochlecher Mamm sortéieren, fänken endlech un ze schwätzen iwwer dat, wat se hiert ganzt Liewen a sech gehalen hunn. De Verloscht verwandelt sech a Komfort a Gewënn, well et Iech erlaabt d'Ressentiment an d'Stolz ze schüttelen a kucken wéi vill all dräi all aner gebraucht hunn. Eng Kuerzgeschicht iwwer déi spéider Léift, d'Alice Buys Death, ass d'Geschicht vun enger laanglieweger einsamer Fra, déi duerch Schicksalwëllen eng kleng Enkelin huet.
Op d'Problemer vun der Intimitéit, Verwandtschaft vu Séilen, Frëndschaft beréiert Lyudmila Ulitskaya zwangsleefeg op d'Thema vun Trennung, Fäerdegstellung, Depart. Engersäits eng Materialistin a Biolog, an eng Schrëftstellerin, déi op d'mannst un Talent an Inspiratioun gleeft, op där anerer Säit exploréiert si dee Grenzraum, wou de Kierper sech mat der Séil trennt: wat ee méi al gëtt, wat et méi unzitt, seet. Ulitskaya. Et brauch e gewëssene Courage fir sech ze trauen iwwer den Horizont ze kucken, an e grousst Talent fir ze schreiwen fir ze beschreiwen wat e gesinn huet.
Den Doud, dee Grenze setzt, an d'Léift, déi se ofschaaft, sinn zwee éiweg Motiver, fir déi de Schrëftsteller en neie Kader fonnt huet. Et huet sech als eng ganz déif a gläichzäiteg helle Sammlung vu Geheimnisser erausgestallt, duerch selwer Geschichten, déi ee wëll noliesen.
Ludmila Ulitskaya, "Op de Kierper vun der Séil." Editéiert vum Elena Shubina, 416 p.
Portrait
"Serotonin" vum Michel Houellebecq
Firwat begeeschtert dësen düstere Fransous sou d'Lieser, an ëmmer erëm d'Verschwanne vun der Perséinlechkeet vu sengem mëttelalterlechen intellektuellen Held géint den Hannergrond vum Ënnergang vun Europa beschreift? D'Kraaft vu Ried? Eng wäitsiichteg Bewäertung vun der politescher Situatioun? D'Fäegkeet vun engem Stylist oder d'Batterkeet vun enger midd intelligenter Persoun déi all seng Bicher duerchdréit?
Ruhm koum op Houellebecq am Alter vun 42 mam Roman Elementary Particles (1998). Zu där Zäit huet e Graduéierter vum agronomeschen Institut et fäerdeg bruecht eng Scheedung ze kréien, ouni Aarbecht ze sëtzen an enttäuscht mat der westlecher Zivilisatioun a vum Liewen am Allgemengen. Op alle Fall spillt de Welbeck d'Thema vun der Hoffnungslosegkeet an all Buch, dorënner Submission (2015), wou hien d'Transformatioun vu Frankräich an en islamescht Land beschreift, an de Roman Serotonin.
Virdrun emotional Liewen gëtt an eng Sequenz vun mechanesch Aktiounen géint den Hannergrond vun Serotonin Anästhesie
Säin Held, de Florent-Claude, irritéiert op d'ganz Welt, kritt en Antidepressivum vun engem Dokter mam Gléckshormon - Serotonin, a geet op eng Rees an d'Jugendplazen. Hien erënnert sech un seng Meeschtesch an dreemt souguer vun neier, awer "déi wäiss ovale Tablet ... erstellt oder ännert näischt; si interpretéiert. Alles final mécht et passéieren, déi inévitabel - zoufälleg ... "
E virdru emotional gesättigte Liewen verwandelt sech an eng Sequenz vu mechanesche Aktiounen géint d'Kulisse vu Serotonin Anästhesie. De Florent-Claude, wéi och aner Europäer ouni Wirbelsäule, sou den Houellebecq, kann nëmme schéin schwätzen a bedaueren déi verluer. Hien schued souwuel den Held wéi och de Lieser: et gëtt näischt fir hinnen ze hëllefen, ausser ze schwätzen an ze realiséieren wat geschitt. An de Welbeck erreecht dëst Zil ouni Zweiwel.
Michel Welbeck. "Serotonin". Aus Franséisch iwwersat vum Maria Zonina. AST, Corpus, 320 p.
Resistenz
"Us Against You" vum Fredrik Backman
D'Geschicht vun der Konfrontatioun tëscht den Hockeyéquipen vun zwou schwedesche Stied ass e Fortsetzung vum Roman "Bear Corner" (2018), an d'Fans treffen familiär Personnagen: jonk Maya, hire Papp Peter, deen eemol an d'NHL gebrach ass, en Hockeystick. Spiller vum Gott Benya ... D'Junior Team, d'Haapt Hoffnung vun der Stad Bjornstad, bal a voller Kraaft, ass op d'Nopesch Hed geplënnert, awer d'Liewen geet weider.
Et ass interessant d'Entwécklung vun Eventer ze verfollegen, egal ob Dir Hockey gär hutt a bewosst sidd iwwer de Komplott vum fréiere Buch. Buckman benotzt Sport fir iwwer eis Onsécherheeten an Ängscht, Widderstandsfäegkeet a Motivatioun ze schwätzen. D'Tatsaach, datt et bal onméiglech ass eppes eleng z'erreechen, Dir kënnt Iech nëmmen net briechen. An da muss ee sech erëm zesummesetzen, fir e Resultat ze erreechen.
Iwwersetzung aus Schwedesch vum Elena Teplyashina. Sinbad, 544 p.
Frëndschaft
"The Air You Breathe" vum Francis de Pontis Peebles
E bewitchingly musikalesche Roman vum amerikanesche brasilianesche Peebles iwwer weiblech Frëndschaft an de verfluchte Kaddo vu groussem Talent. Dorish, 95, erënnert un hir aarmt Kandheet op enger Zockerplantage an den 20er Joeren an un hir Meeschtesch Duechter Grace. Ambitiéis Graça an haartnäckege Dorish ergänzen all aner - eent hat eng gëttlech Stëmm, déi aner hat e Sënn vu Wuert a Rhythmus; deen een wousst d'Publikum ze verzauberen, deen aneren - den Effekt ze verlängeren, mä jidderee wollt verzweifelt d'Unerkennung vum aneren.
Rivalitéit, Bewonnerung, Ofhängegkeet - dës Gefiller wäerten eng brasilianesch Legend aus de provinciale Meedercher kreéieren: Graça wäert e super Kënschtler ginn, an Dorish wäert déi bescht Lidder fir hatt schreiwen, ëmmer erëm liewen hir ongläich Frëndschaft, Verrot an Erléisung.
Iwwersetzung aus Englesch vum Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 p.