Mir hunn geduecht datt dat wat mir gesot hunn a wat mir wollte soen ongeféier datselwecht wier. An näischt vun der Zort. Mat ville Sätze produzéiere mir e puer Mol méi Bedeitunge wéi mir geduecht hunn. Op d'mannst: wat se wollte soen, wat den Nolauschterer versteet, a wat en Auslänner verstinn.
Ech hunn hei ee psychoanalytesche Begrëff gegooglet an de Link ass op engem psychologesche Forum gelant. An do, wéi an der Beicht. Awer net ganz: hei wëllen d'Leit verstanen an ugeholl ginn. Ënnerstëtzt. Mir hunn hir Säit geholl. E komplett natierleche Wonsch. Awer d'Saach ass, mir kennen dës Leit iwwerhaapt net. Mir gesinn et och net. Alles wat mir gesinn ass hiren Text. An den Text ass net nëmmen net Dir, mee dacks och net wat Dir wollt soen.
Eng Persoun wëll seng Erfahrungen um Forum verloossen, awer léisst den Text. An elo existéiert hien eleng, getrennt vum Schrëftsteller. Soen him "Äddi" an hoffen op Sympathie, wéi op "Gnod", esou den Dichter ("Mir kënnen net viraussoen, wéi eist Wuert reagéiert. A Sympathie gëtt eis geschenkt, wéi d'Gnod eis gëtt"). A bereet Iech och op d'Tatsaach, datt d'Lieser net sympathesch, awer vläicht witzeg sinn.
Perséinlech, ier ech dës Säit zougemaach hunn, hunn ech et fäerdeg bruecht mäi Gesiicht mat mengen Hänn fënnef Mol ze decken - vu Verlegenheet a ... Laachen. Obwuel, am Allgemengen, ass hien guer net entstanen de Geck vu mënschleche Leed a Komplexe ze maachen. A wann eng Persoun dës Saache mir perséinlech sot, a säi Message mat all sengem Verhalen, Stëmm an Intonatiounen begleet, wier ech wahrscheinlech inspiréiert. Mee hei sinn ech just e Lieser, näischt kann gemaach ginn.
Ech gesinn de Saz: "Ech wëll stierwen, awer ech verstinn d'Konsequenzen." Am Ufank schéngt et witzeg
Hei beschwéieren Meedercher iwwer onglécklech Léift. Et wollt ee säi ganzt Liewen nëmmen ee Mann hunn, awer et ass gescheitert. Deen aneren ass mat Jalousie iwwerwonnen, virstellen datt de Guy elo mat hirem Frënd ass. Ok, et geschitt. Awer dann gesinn ech den Ausdrock: "Ech wëll stierwen, awer ech verstinn d'Konsequenzen." Wat ass dat? De Geescht freet op der Plaz. Am Ufank schéngt dat lächerlech: wéi eng Konsequenze versteet den Auteur? Iergendwéi souguer geschäftlech, wéi wann hien se kéint opzielen. Blödsinn an nëmmen.
Awer nach ëmmer et ass eppes an dësem Saz, deen Iech dozou bréngt zréckzekommen. Et ass wéinst dem Paradox. D'Diskrepanz tëscht dem gesetzleche Schiet ("Konsequenzen") an dem Geheimnis vum Liewen an Doud, an deem et lächerlech ass iwwer d'Konsequenzen ze schwätzen, ass sou grouss datt et eleng ufänkt Bedeitungen ze kreéieren - vläicht net déi. datt den Auteur geplangt.
Wa se soen "Ech verstinn d'Konsequenzen", mengen se datt d'Konsequenze méi grouss, méi lästeg oder méi laang sinn wéi d'Evenement dat se verursaacht huet. Een wëll eng Fënster briechen, an et dauert just e Moment. Awer hie versteet datt d'Konsequenze désagréabel a laang dauerhaft kënne sinn. Fir hien. A fir d'Vitrine iwwregens och.
An et kéint hei d'selwecht sinn. De Wonsch direkt ze stierwen, an d'Konsequenzen - fir ëmmer. Fir déi, déi décidéieren. Awer méi wéi dat - si si fir ëmmer fir d'Äussewelt. Fir Elteren, Bridder a Schwësteren. Fir jiddereen deen ëm dech këmmert. An, vläicht, d'Meedchen, déi dëst geschriwwen huet, war net genee bewosst vun all dëse Momenter. Awer iergendwéi konnt si se an engem anscheinend lächerlechen Ausdrock ausdrécken.
De Saz ass op e fräie Schwämm gaang, op fir all Wand a Bedeitungen
Ausdréck ongeféier wat um Enn vum Shakespeare sengem 66. Sonnet gesot gëtt. Den Dichter géif och do stierwen, an hien zielt vill Grënn dofir op. Awer an de leschte Zeilen schreift hien: "Wann ech alles erschöpft hunn, géif ech keen Dag liewen, awer et wier schwéier fir e Frënd ouni mech."
Natierlech muss dat alles iwwerluecht ginn vun deem deen dëse Saz liest. Et ass si selwer, an net dat traureg Meedchen, dat zu all deem entsteet Bedeitungen. An och hir generéiert deen deen dëse Saz liest. Well si op eng fräi Rees gaangen ass, op fir all Wand a Bedeitung.
Sou leeft alles wat mir schreiwen – dat nennt een clever „Autonomie vum Text“. Einfach gesot, schwätzt aus dem Häerz.
Schwätzt iwwer déi wichtegst Saachen. Vläicht gëtt et net wéi Dir wollt. Awer et wäert Wourecht dra sinn, déi deen, deen dës Wierder liest, dann entdecken kann. Hie wäert se op seng Manéier liesen a seng eege Wourecht an hinnen opdecken.