D'Saudade ass e portugisescht Wuert dat heescht e Gefill vun Eidelheet generéiert duerch d'Distanz installéiert mat engem geliebten. Et ass also e Gefill vu Mangel, vun enger Plaz oder enger Persoun, vun enger Ära. E Wuert aus der portugisescher Kultur geléint, et gëtt elo wäit op Franséisch benotzt, och wann et net iwwersat ka ginn, well d'Emotioun déi et ausdréckt sou komplex ass.

Etymologiquement, Nostalgie kënnt aus Latäin ofgeléist ginn, a bedeit eng komplex Emotioun, déi gläichzäiteg Melancholie, Nostalgie an Hoffnung vermëscht. Déi éischt Erscheinung vun dësem Wuert géif aus ëm 1200 staamt, a Balladen vu portugiseschen Trubadouren. Déif verwuerzelt an der portugisescher Kultur ass et d'Basis vu ville Mythen wéi dee vum Dom Sebastiao.

Dëst Wuert rifft eng Mëschung aus séissen a batteren Emotiounen op, wou mir d'Momenter erënneren, déi mir verbruecht hunn, dacks mat engem beléiften, dee mir wëssen, wäert et schwéier sinn erëm ze gesinn. Awer d'Hoffnung bleift bestoen.

Et gëtt kee franséich gläichwäertegt Wuert fir d'Wuert "saudade" aus Portugisesch ze iwwersetzen, a fir gudde Grond: et ass schwéier e Wuert ze fannen dat souwuel e glécklecht Erënnerung wéi och e Leed enthält, dat mat Onzefriddenheet verbonnen ass, bedauert, wärend et sech mat enger onméiglecher Hoffnung vermëscht . Et ass e Wuert dat eng mysteriéis Mëschung vu widderspréchlechen Emotiounen erënnert un d'Erënnerung un d'Vergaangenheet, den Ursprong vun deem konnt net vu Linguisten bestëmmt ginn.

E portugisesche Schrëftsteller, Manuel de Melo, huet de Saudade mat dësem Saz qualifizéiert: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; heescht "e gutt agefouert an e béis genoss", wat d'Bedeitung vum eenzege Wuert saudade resuméiert.

Wéi och ëmmer, dëst Wuert kéint sou vill Nuancen a Bedeitungen hunn datt verschidde Schrëftsteller oder Dichter hir eege Iddi ginn hunn wat Saudade ass. Zum Beispill huet de Fernando Pessoa, berühmten portugisesche Schrëftsteller, et als "d'Poesie vum Fado" definéiert. Allerdéngs sinn all d'accord fir an dësem Wuert eng extrem Nostalgie ze gesinn, e bësse wéi de Begrëff "Milz", dee vum Baudelaire berühmt gemaach gouf.

Fado ass e portugisesche Museksstil, d'Wichtegkeet an d'Popularitéit vun deem a Portugal fundamental ass. An der Traditioun ass et eng Fra déi séngt, begleet vun enger zwielef-Saiter Gittar, gespillt vun zwee Männer. Et ass duerch dëse musikalesche Stil datt Saudade am meeschten ausgedréckt gouf, an den Texter vun Dichter a Sänger. An dëse musikaleschen Texter kéint een Nostalgie fir d'Vergaangenheet erwächen, vermësst Leit, verluer Léift, de mënschlechen Zoustand a verännert Gefiller iwwer Zäit. Dës Gefiller sangen erlaabt Nolauschterer tatsächlech déi zweedeiteg Bedeitung vu Saudade ze verstoen. Et ass dat Ausdrockmëttel dat mat dësem Begrëff verbonnen ass, duerch seng portugisesch Kulturgeschicht. Och wann dëst Wuert déif portugisesch an onméiglech ass ze iwwersetzen, bleift et dofir fir jiddereen zougänglech, fäeg mam Häerz d'Emotiounen ze liesen, déi vun engem Fado Sänger ausgedréckt ginn, sou wéi d'Amalia Rodrigues, e bekannte Sängerin an duerch hir Stëmm gedroen. voller Emotiounen fado op der ganzer Welt, an domat d'Wëssen iwwer Saudade.

Vill Linguisten, Philosophen, Philologen a Schrëftsteller hu probéiert a Bicher a Romaner d'Sudade ze qualifizéieren. Adelino Braz, an The untranslatable in question: the study of saudade, qualifizéiert dëst Wuert als "Spannung tëscht Opposite": Engersäits d'Gefill vun engem Mangel, op der anerer Säit d'Hoffnung an de Wonsch nei z'entdecken. wat mir feelen.

Déi portugisesch Sprooch benotzt den Ausdrock "saudades ze hunn", deem säin Objet eng beléifte kann sinn, eng Plaz, e Staat wéi d'Kandheet.

"Ech hunn eng Vergaangenheet", ënnersträicht de Pessoa a senger Korrespondenz, "nëmmen Saudaden vu vermësste Persounen, déi ech gär hunn; et ass net de Saudade vun der Zäit an där ech se gär hunn, awer déi ganz Saudade vun dëse Leit ".

Laut Inês Oseki-Dépré an hirem Buch La Saudade, der portugisescher Hierkonft vun Nostalgie wier mat den éischte Eruewerungen an Afrika verbonnen. Et ass mat dësem Wuert Nostalgie datt d'Siidler hir Gefiller vis-à-vis vun der Heemecht aus Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Kap Verde an den Azoren ausgedréckt hunn.

Endlech bréngt dëst Gefill vu Saudade eng gläich ambivalent Relatioun an d'Spill, souwuel an der Vergaangenheet wéi an der heiteger. Mir si frou an der Vergaangenheet präsent ze sinn, a mir sinn traureg datt mir an der heiteger Zäit passéiert sinn.

Endlech ass d'Saudade eng absolut Nostalgie, eng Mëschung aus Emotiounen, déi a verschiddene Raumzeiten vun eisem Geescht resonéieren, wou d'Léift vergaangen ass, awer ëmmer nach ass.