De Sebastian Hafner ass en däitsche Journalist an Historiker, deen 1939 d'Buch The Story of a German in Exil geschriwwen huet (op Russesch vum Ivan Limbach Publishing House publizéiert). Mir presentéieren Iech en Extrait aus engem Wierk an deem den Auteur iwwer Jugend, Léift an Inspiratioun während enger schwéierer Wirtschaftskris schwätzt.
Dat Joer haten d'Zeitungslieser nees d'Méiglechkeet sech un engem spannenden Zuelespill ze engagéieren, ähnlech wéi deen, dee se am Krich gespillt hunn, mat Daten iwwer d'Zuel vun de Krichsgefaangen oder de Krichsspill. Dës Kéier waren d'Zuelen net mat militäreschen Eventer verbonnen, obwuel d'Joer kämpferesch ugefaang huet, awer mat komplett oninteressanten, deeglechen Bourse Affären, nämlech mam Dollarkurs. D'Schwankunge vum Dollarkurs waren e Barometer, no deem se mat enger Mëschung aus Angscht an Opreegung de Fall vun der Mark gefollegt hunn. Vill méi konnt verfollegt ginn. Wat méi héich ass den Dollar eropgaang, wat méi reckless mir an d'Räich vun der Fantasie gefouert goufen.
Tatsächlech war d'Abschätzung vun der Mark näischt Neies. Schonn 1920 huet déi éischt Zigarett, déi ech heemlech gefëmmt hunn, 50 Pfennig kascht. Bis Enn 1922 waren d'Präisser iwwerall zéng oder souguer honnertfach vun hirem Niveau virum Krich geklommen, an den Dollar war elo ongeféier 500 Mark wäert. Awer de Prozess war konstant an equilibréiert, d'Léin, d'Salairen an d'Präisser hu grouss a gläichméisseg eropgaang. Et war e bëssen onbequem fir mat groussen Zuelen am Alldag ze messen wann Dir bezuelt, awer net sou ongewéinlech. Si hu just vun «eng aner Präiserhéijung» geschwat, näischt méi. An deene Joren huet eppes anescht eis vill méi Suergen gemaach.
An dunn schéngt d'Mark rosen ze sinn. Kuerz nom Ruhr Krich huet den Dollar ugefaang 20 ze kaschten, fir eng Zäit op dëser Mark gehalen, bis op 000 geklommen, e bësse méi gezéckt a sprang wéi op enger Leeder erop, sprangen iwwer Zénger an Honnerte vun Dausende. Kee wousst genau wat geschitt ass. Mir reiwen eis Aen an Erstaunen, mir hunn den Opstieg am Cours nogekuckt, wéi wann et en onsichtbaren natierleche Phänomen wier. Den Dollar gouf eisen alldeeglechen Thema, an dunn hu mir eis ronderëm gekuckt a gemierkt datt den Opstig vum Dollar eist ganzt Alldag ruinéiert huet.
Déi, déi Dépôten an enger Spuerkeess, eng Hypothéik oder Investitiounen an unerkannten Kreditinstituter haten, hunn gesinn, wéi dat alles an engem Aenbléck verschwonnen ass
Ganz geschwënn gouf et weder vun de Penny an de Spuerkeess, nach vun de grousse Verméigen. Alles geschmolt. Vill hunn hir Depositioune vun enger Bank op déi aner geplënnert fir Zesummebroch ze vermeiden. Ganz séier gouf et kloer datt eppes geschitt ass, wat all Staaten zerstéiert huet an d'Leit hir Gedanken op vill méi dréngend Problemer riicht.
D'Liewensmëttelpräisser hunn ugefaang wild ze lafen wéi d'Händler gerannt hunn se op den Fersen vum steigenden Dollar z'erhéijen. Ee Pond Gromperen, déi moies 50 Mark kaschten, gouf owes fir 000 verkaaft; d'Pai vun 100 Mark, déi e Freideg mat heem bruecht gouf, goung en Dënschdeg net duer fir e Pak Zigarette.
Wat soll geschéien an duerno geschitt? Op eemol hunn d'Leit eng Insel vu Stabilitéit entdeckt: Aktien. Et war déi eenzeg Form vu monetärer Investitioun déi iergendwéi den Taux vun der Ofschätzung zréckgehalen huet. Net reegelméisseg an net all gläich, mä d'Aktien hunn net an engem Sprinttempo ofgeschaaft, mee zu Fouss.
Also hunn d'Leit gerannt fir Aktien ze kafen. Jidderee gouf Aktionär: e klenge Beamten, e Fonctionnaire an en Aarbechter. Aktien bezuelt fir deeglech Akeef. Op den Deeg vun der Bezuelung vun de Gehälter a Gehälter huet e massiven Ugrëff op Banken ugefaang. De Aktiepräis ass wéi eng Rakéit eropgaang. Banke goufen mat Investitiounen geschwollen. Virdrun onbekannt Banken gewuess wéi Champignonen nom Reen a kruten e riesegen Gewënn. Deeglech Aktieberichter goufe gär vu jidderengem gelies, jonk an al. Vun Zäit zu Zäit ass dësen oder deen Aktiepräis gefall, a mat Gejäiz vu Péng a Verzweiflung sinn d'Liewe vun Dausende an Dausende zesummegefall. An alle Butteker, Schoulen, an allen Entreprisen hu si sech geflüstert, wéi eng Aktien haut méi zouverlässeg wieren.
Schlëmmst vun allem haten déi al Leit a Leit onpraktesch. Vill goufen an Aarmut gedriwwen, vill zum Suizid. Jonk, flexibel, déi aktuell Situatioun huet profitéiert. Iwwer Nuecht si si fräi, räich, onofhängeg ginn. Eng Situatioun ass entstanen, an där d'Inertie an d'Vertrauen op fréier Liewenserfarung duerch Honger an Doud bestrooft goufen, während d'Reaktiounsgeschwindegkeet an d'Fäegkeet fir de momentan verännerleche Stand vun Affären korrekt ze bewäerten mat plötzlechen monstréise Räichtum belount goufen. Zwanzeg Joer ale Bankdirekteren a Lycée Schüler hunn d'Féierung geholl, no de Rot vun hire liicht eelere Frënn. Si hunn chic Oscar Wilde Krawatten un, hunn Parteien mat Meedercher a Schampes ofgehalen an hir ruinéiert Pappen ënnerstëtzt.
An der Mëtt vun Péng, Verzweiflung, Aarmut, engem Féiwer, Féiwer Jugend, Lust an de Geescht vun Fuesent opgeblosen. Déi Jonk haten elo d'Suen, net déi Al. D'Natur vun de Suen huet geännert - et war nëmmen wäertvoll fir e puer Stonnen, an dofir goufen d'Suen geheien, d'Suen goufen sou séier wéi méiglech ausginn an guer net wat déi al Leit ausginn.
Eng Onmass Baren an Nuetscluben hunn opgemaach. Jonk Koppelen wanderen duerch d'Ënnerhalungsbezierker, wéi a Filmer iwwer d'Liewen vun der High Society. Jiddereen huet verlaangt Léift an engem verréckten, lustful Féiwer ze maachen.
D'Léift selwer huet en Inflatiounskarakter kritt. Et war néideg fir d'Chancen ze notzen, déi sech opgemaach hunn, an d'Massen hunn se missen ubidden
En "neie Realismus" vu Léift gouf entdeckt. Et war en Duerchbroch vun Suergfalt, abrupt, freedeg Liichtegkeet vum Liewen. Léift Abenteuer sinn typesch ginn, Entwécklungslänner mat enger onvirstellbar Vitesse ouni Rondpoint. D'Jugend, déi an deene Jore geléiert huet Léift, sprangen iwwer d'Romantik an ass an d'Äerm vum Zynismus gefall. Weder ech nach meng Kollegen hunn zu dëser Generatioun gehéiert. Mir waren 15-16 Joer al, also zwee oder dräi Joer méi jonk.
Méi spéit, als Liebhaber mat 20 Marken an der Tasche ze handelen, hu mir dacks déi, déi méi al waren, beneid an hunn eng Kéier Léiftspiller mat anere Chancen ugefaangen. An 1923 ware mir nach just duerch d'Schlëssellach gekuckt, mä och dat war duer, fir de Geroch vun där Zäit op d'Nues ze schloen. Mir sinn zoufälleg op dës Vakanz komm, wou e frësche Wahnsinn lass war; wou déi fréi reift, ustrengend Séil a Kierper-Licentiousness de Ball regéiert; wou se Ruff aus verschiddene Cocktailer gedronk hunn; mir hunn Geschichte vu liicht eelere Jugendlechen héieren a kruten e plötzlechen, waarme Kuss vun engem fett geschmaacht Meedchen.
Et war och eng aner Säit vun der Mënz. D'Zuel vun de Bettler ass all Dag eropgaang. All Dag goufen méi Berichter iwwer Suizid gedréckt.
D'Placke ware mat "Wanted!" gefëllt. Annoncen als Iwwerfall an Déif gewuess exponentiell. Enges Daags hunn ech eng al Fra gesinn - oder éischter eng al Dame - op enger Bänk am Park ongewéinlech oprecht an ze onbeweeglech gesinn. Eng kleng Leit haten sech ronderëm hatt versammelt. "Si ass dout," sot ee Passant. "Vum Honger," huet en aneren erkläert. Dëst huet mech net wierklech iwwerrascht. Mir waren och hongereg doheem.
Jo, mäi Papp war ee vun deene Leit, déi d'Zäit, déi komm ass, net verstanen hunn, oder éischter net wollte verstoen. Och hie refuséiert eemol Krich ze verstoen. Hie verstoppt sech virun den nächsten Zäiten hannert dem Slogan «E preisesche Beamten beschäftegt sech net mat Handlungen!» an hunn net Aktien kaaft. Ech hunn dat deemools als eng blatant Manifestatioun vun der enker Haltung ugesinn, déi net gutt mam Charakter vu mengem Papp harmonéiert huet, well hien ee vun de schlauste Leit war, déi ech je kannt hunn. Haut verstinn ech hien besser. Haut kann ech, wann och nach no hannen, den Eel deelen, mat deem mäi Papp «all déi modern Verontreiung» ofgeleent huet; haut spieren ech den onbestännegen Eel vu mengem Papp, verstoppt hannert flaach Erklärungen wéi: Dir kënnt net maachen wat Dir net maache kënnt. Leider ass déi praktesch Uwendung vun dësem héije Prinzip heiansdo an eng Farce degeneréiert. Dës Farce wier eng richteg Tragedie gewiescht, wann meng Mamm net e Wee fonnt hätt fir sech un déi ëmmer verännerend Situatioun unzepassen.
Sou huet d'Liewen an der Famill vun engem héije preisesche Beamten vu baussen ausgesinn. Op den éischten drëssegsten oder éischten Dag vun all Mount krut mäi Papp säi Mountpai, op deem mir nëmmen gelieft hunn - Bankkonten an Depoten an der Spuerkeess sinn scho laang ofgeschaaft. Wat war déi richteg Gréisst vun dëser Pai, et ass schwéier ze soen; et huet vu Mount zu Mount geschwankt; eng Kéier honnert Millioune waren eng beandrockend Zomm, eng aner Kéier eng hallef Milliard huet sech als Pocketwechsel erausgestallt.
Mäi Papp huet op alle Fall probéiert, sou séier wéi méiglech eng Subway-Kaart ze kafen, fir datt hien op d'mannst ee Mount op d'Aarbecht an doheem ka reesen, obwuel d'Metro-Reesen e laangen Ëmwee a vill Zäitverschwendung bedeiten. Duerno goufe Sue fir Loyer a Schoul gespuert, an am Nomëtteg ass d'Famill bei de Coiffeur gaangen. Alles anescht gouf menger Mamm ginn - an den nächsten Dag d'ganz Famill (ausser mäi Papp) an d'Déngschtmeedchen sinn um véier oder fënnef moies opstoen a mam Taxi op den Zentralmaart fueren. E mächtege Kaf gouf do organiséiert, a bannent enger Stonn gouf de Mountpai vun engem richtege Staatsrot (Oberregirungsrat) fir de Kaf vu laangfristeg Produkter ausginn. Ris Kéis, Kreeser vun haart-gefëmmt Zoossissmetzler, Säck vun Gromperen - all dat war an engem Taxi gelueden. Wann et net genuch Plaz am Auto wier, géifen d'Déngschtmeedchen an ee vun eis en Handween huelen an d'Epicerie heem droen. Géint aacht Auer, ier d'Schoul ugefaang huet, si mir vum Zentralmaart zréck komm, méi oder manner virbereet op déi monatlecht Belagerung. An dat ass alles!
E ganze Mount hate mir guer keng Sue. E bekannte Bäcker huet eis Brout op Kreditt ginn. An esou hu mir vu Gromperen, gefëmmtem Fleesch, Konserven a Bouillonwierfel gelieft. Heiansdo goufen et Zouschlag, mä méi dacks huet sech erausgestallt, datt mir méi aarm waren wéi déi Aarm. Mir hate mol net genuch Sue fir en Tram Ticket oder eng Zeitung. Ech ka mir net virstellen, wéi eis Famill iwwerlieft hätt, wann eng Zort Ongléck op eis gefall wier: eng schwéier Krankheet oder esou.
Et war eng schwiereg, onglécklech Zäit fir meng Elteren. Et war fir mech méi komesch wéi désagréabel. Wéinst der laanger, ëmkreestéierter Heemrees huet mäi Papp de gréissten Deel vun senger Zäit vun doheem verbruecht. Dank dësem krut ech vill Stonnen vun absoluter, onkontrolléierter Fräiheet. Richteg, et gouf keng Täschegeld, mee meng eeler Schoulfrënn hu sech am wuertwiertleche Sënn vum Wuert räich gewisen, si hunn et net am mannsten schwéier gemaach fir mech op eng verréckt Vakanz ze invitéieren.
Ech hunn eng Gläichgëltegkeet fir d'Aarmut an eisem Heem an de Räichtum vu menge Komeroden kultivéiert. Ech sinn net opgeregt iwwer déi éischt an hunn déi zweet net beneid. Ech hu just souwuel komesch an bemierkenswäert fonnt. Tatsächlech hunn ech dunn nëmmen en Deel vu mengem «I» an der heiteger Zäit gelieft, egal wéi spannend a verführeresch et probéiert huet ze sinn.
Mäi Geescht war vill méi beschäftegt mat der Welt vun de Bicher, an déi ech agaange sinn; dës Welt huet de gréissten Deel vu mengem Wiesen an Existenz geschléckt
Ech hunn Buddenbrooks an Tonio Kroeger, Niels Luhne a Malte Laurids Brigge gelies, Gedichter vum Verlaine, fréi Rilke, Stefan George an Hoffmannsthal, November vum Flaubert an Dorian Gray vum Wilde, Flutes and Daggers vum Heinrich Manna.
Ech war an een wéi d'Personnagen an deene Bicher verwandelt. Ech sinn eng Zort weltlech midd, dekadent fin de siècle Schéinheetssicher ginn. E bësse shabby, wëll ausgesinn siechzéng Joer ale Jong, aus sengem Kostüm gewuess, schlecht geschnidden, Ech wandert der féiwereg, verréckten Stroossen vun inflationär Berlin, virstellen mech elo als Mann Patrizier, elo als Wilde Dandy. Dëst Selbstgefill war op kee Fall widdersprécht der Tatsaach, datt ech moies vum selwechten Dag, zesumme mat der Déngschtmeedchen, den Handkar mat Kéiskreesser a Grompersäck gelueden hunn.
Waren dës Gefiller komplett ongerechtfäerdegt? Waren se nëmme liesen? Et ass kloer datt e siechzéng Joer ale Teenager vum Hierscht bis Fréijoer allgemeng ufälleg ass fir Middegkeet, Pessimismus, Langweil a Melancholie, awer hu mir net genuch erlieft - ech mengen eis selwer a Leit wéi ech - scho genuch fir d'Welt midd ze kucken , skeptesch, indifferent, liicht spottend fir an eis selwer d'Zeechnunge vum Thomas Buddenbrock oder Tonio Kröger ze fannen? An eiser kierzlecher Vergaangenheet gouf et e grousse Krich, also e grousst Krichsspill, an de Schock, deen duerch säi Resultat verursaacht gouf, wéi och déi politesch Léier während der Revolutioun, déi vill vill enttäuscht huet.
Elo ware mir Zuschauer a Participanten am deegleche Spektakel vum Zesummebroch vun alle weltleche Regelen, der Faillite vun ale Leit mat hirer weltlecher Erfahrung. Mir hunn Hommage un eng Rei vu konfliktende Iwwerzeegungen a Iwwerzeegungen bezuelt. Zënter enger Zäit ware mir Pazifisten, duerno Nationalisten, an och méi spéit ware mir vum Marxismus beaflosst (e Phänomen ähnlech wéi d'Sexualerzéiung: souwuel de Marxismus wéi och d'Sexualerzéiung waren inoffiziell, et kéint ee souguer soen illegal; souwuel de Marxismus wéi och d'Sexualerzéiung hunn Schockmethoden vun der Erzéiung benotzt. an huet een an dee selwechte Feeler gemaach: en extrem wichtegen Deel ze betruechten, vun der ëffentlecher Moral verworf, als Ganzt - Léift an engem Fall, Geschicht an engem aneren). Den Doud vu Rathenau huet eis eng grausam Lektioun geléiert, a weist datt souguer e grousse Mann stierflech ass, an de "Ruhr Krich" huet eis geléiert datt souwuel nobel Virsätz wéi zweifelhaft Handlungen gläich einfach vun der Gesellschaft "geschléckt" ginn.
Gëtt et eppes wat eis Generatioun inspiréiere konnt? No allem ass Inspiratioun de Charme vum Liewen fir d'Jugend. Näischt iwwreg ass wéi déi éiweg Schéinheet ze bewonneren, déi an de Verse vum George an Hoffmannsthal blénkt; näischt mee arrogant Skepsis an, natierlech, Léift Dreem. Bis dohinner huet nach kee Meedchen meng Léift erwächt, awer ech hunn Frënn mat engem jonke Mann gemaach, deen meng Idealer a buchlech Virléiften gedeelt huet. Et war déi bal pathologesch, ätheresch, schrecklech, passionéiert Bezéiung, déi nëmme jonk Männer fäeg sinn, an dann nëmme bis d'Meedercher wierklech an hiert Liewe koumen. D'Kapazitéit fir sou Bezéiungen verschwënnt zimlech séier.
Mir hu gär stonnelaang no der Schoul ronderëm d'Stroosse hänke gelooss; léiere wéi den Dollarkurs geännert huet, geleeëntleche Bemierkungen iwwer d'politesch Situatioun austauscht, hu mir dat ganzt direkt vergiess an hunn ugefaang mat begeeschterte Bicher ze diskutéieren. Mir hunn et zu enger Regel op all Spazéiergang gemaach fir en neit Buch dat mir grad gelies hunn, grëndlech ze analyséieren. Voller ängschtlecher Begeeschterung hu mir eis ängschtlech géigesäiteg d'Séilen ënnersicht. De Féiwer vun der Inflatioun huet ronderëm gerappt, d'Gesellschaft zerbrécht mat bal kierperlecher Handhabbarkeet, den däitsche Staat huet sech virun eisen Aen zu Ruine verwandelt, an alles war just den Hannergrond fir eis déif Begrënnung, loosse mer soen, iwwer d'Natur vun engem Genie, ongeféier. ob moralesch Schwächt an Dekadenz fir e Genie akzeptabel sinn.
A wéi en Hannergrond war et - onvirstellbar onvergiesslech!
Iwwersetzung: Nikita Eliseev, editéiert vum Galina Snezhinskaya
. Buch vun Ivan Limbach Verlag.